Theorie BCBR auto · uitleg 0%

Alles voor je CBR-theorie, met uitleg en tekeningen

Kies een map. In elke map staat de uitleg in makkelijk Nederlands, met tekeningen en een Arabische uitleg erbij.

اختار ملف (مجلد). بكل ملف في شرح بالهولندي السهل، مع رسومات، وتحت كل جزء شرح بالعربي.

Het examen in het kort

Sinds 7 april 2025 heeft het theorie-examen auto 50 vragen. Je hebt 30 minuten en je moet er minstens 44 goed hebben. Het examen is één geheel; er zijn geen aparte delen meer. Gevaarherkenning gaat met korte animatiefilmpjes in plaats van foto's. Er zijn ook vragen over rijhulpsystemen, zero-emissiezones en telefoonregels. Het examen kost in 2026 € 50,50 (in het Engels € 57,00).

من 7 أبريل 2025 الامتحان صار 50 سؤال بـ 30 دقيقة، ولازم تجاوب صح على 44 على الأقل. الامتحان قطعة وحدة، وقسم التعرّف على الخطر صار بفيديوهات رسوم متحركة بدل الصور. في كمان أسئلة عن أنظمة المساعدة بالسيارة. السعر بـ 2026: 50,50 يورو.

Let op: het CBR maakt de echte examenvragen niet openbaar. Deze site legt de regels uit die je nodig hebt.

Verkeersborden

De vorm en de kleur vertellen je al veel. Leer eerst de vormen, dan de borden zelf.

VormBetekenisبالعربي
Rond met rode randVerbod: iets mag nietممنوع
Rond en blauwGebod: iets moetإجباري (لازم)
Driehoek, punt omhoog, rode randWaarschuwing: let op, gevaarتحذير، انتبه
Driehoek, punt omlaagVoorrang verlenenأعطِ أفضلية
Gele ruit met witte randVoorrangsweg: jij hebt voorrangطريق إلك فيه الأفضلية
Blauwe rechthoekAanwijzing of informatieمعلومة أو إرشاد

Alle borden: zoeken en filteren

Zoek op naam of code (bijvoorbeeld B6 of parkeren) of kies een soort. Tik op een bord voor een grote weergave. Met de ster bewaar je een bord in je favorieten.

دوّر على الشارة بالاسم أو الرمز (مثلاً B6) أو اختار نوع. اضغط على أي شارة لتشوفها كبيرة، وبالنجمة بتحفظها بالمفضلة.

Onthoud voor het examen

  • Rond met rode rand = verbod. Rond en blauw = gebod. Driehoek = waarschuwing.
  • Een omgekeerde driehoek (B6) en de achthoek (B7, STOP) zie je ook van achteren aan hun vorm.
  • Een onderbord onder een bord geeft extra uitleg of een uitzondering, bijvoorbeeld “uitgezonderd fietsers”.
  • Een maximumsnelheid geldt tot een nieuw snelheidsbord of een bord “einde maximumsnelheid” (A2).
  • Een adviessnelheid (A4, blauw vierkant) is een advies; een rond bord met rode rand (A1) is verplicht.
دائرة بإطار أحمر = ممنوع. دائرة زرقا = إجباري. مثلث = تحذير. المثلث المقلوب وشارة STOP بتعرفهم من ورا من شكلهم. اللوحة الصغيرة تحت الشارة بتعطي شرح إضافي أو استثناء. السرعة القصوى بتضل لحد شارة سرعة جديدة أو شارة نهاية السرعة (A2). السرعة الاستشارية (A4، مربع أزرق) نصيحة، أما الدائرة بإطار أحمر (A1) إجبارية.

Voorbeeld uit de praktijk

Je rijdt in een woonwijk en ziet een blauw bord met een huisje en een poppetje (G5). Vanaf hier ben je op een erf: maximaal 15 km/u, voetgangers mogen de hele weg gebruiken en je parkeert alleen in de vakken.

بمنطقة «erf» (مو أي حي سكني، بس اللي فيه هالشارة) بتشوف شارة زرقا عليها بيت وشخص (G5). من هون انت بمنطقة «erf»: أقصى سرعة 15 كم/س، والمشاة مسموح يمشوا بكل الشارع، والصف بس بالأماكن المخططة.

Voorrang

Voorrang verlenen betekent: de ander kan zonder te remmen of uit te wijken doorrijden.

«إعطاء الأفضلية» يعني: تخلّي الثاني يكمّل طريقه بدون ما يضطر يفرمل أو يلف عنك.

Wat gaat boven wat?

  1. Aanwijzingen van een verkeersregelaar (bijvoorbeeld politie)
  2. Verkeerslichten
  3. Verkeersborden en haaientanden
  4. Gewone verkeersregels (zoals: rechts gaat voor)

Staat er een bord? Dan geldt het bord, niet de gewone regel.

الترتيب من الأقوى للأضعف: ١) شرطي أو منظّم السير ٢) الإشارات الضوئية ٣) الشارات وأسنان القرش ٤) القواعد العادية (مثل: اللي من اليمين أول). إذا في شارة، بتمشي الشارة مو القاعدة العادية.

1. Gelijkwaardig kruispunt: rechts gaat voor

Geen borden, geen haaientanden, geen lichten? Dan geef je voorrang aan alle bestuurders van rechts. Dat zijn ook fietsers en brommers. Voetgangers tellen hier niet als bestuurder.

1 rode auto (van rechts)2 jij
تقاطع بدون شارات ولا أضواء: اللي جاي من يمينك بيمرق أول، حتى لو كان على دراجة.

2. De tram gaat voor

Op een gelijkwaardig kruispunt heeft de tram altijd voorrang, ook als hij van links komt. Een tram kan niet uitwijken en remt langzaam.

1 tram2 jij
الترام دايماً إله الأفضلية بالتقاطع المتساوي، حتى لو جاي من الشمال.

3. Haaientanden en het bord “voorrang verlenen”

Liggen er haaientanden (witte driehoeken) voor je? Dan laat je al het verkeer op de kruisende weg gaan, van links én van rechts. Je hoeft niet altijd te stoppen: is de weg vrij, dan rijd je door. Bij een STOP-bord moet je wel altijd helemaal stilstaan.

1 auto op de voorrangsweg (ook van links)2 jij
إذا قدامك أسنان القرش: بتعطي أفضلية لكل اللي على الطريق الثاني، من اليمين والشمال. إذا فاضي بتكمّل بدون وقوف. بس عند شارة STOP لازم توقف كلياً.

4. Afslaan: rechtdoor op dezelfde weg gaat voor

Sla je rechtsaf of linksaf? Dan laat je verkeer gaan dat op dezelfde weg rechtdoor gaat. Dat geldt ook voor de fietser naast je op het fietspad. Kijk in je spiegel en over je schouder (dode hoek).

1 fietser rechtdoor2 jij (rechtsaf)
إذا بدك تلف، بتخلّي اللي ماشي دغري على نفس الطريق يمرق أول، حتى راكب الدراجة اللي جنبك. شوف بالمرآة ولف راسك للنقطة العمياء.

5. Linksaf slaan

Ga je linksaf? Dan laat je het verkeer dat je tegemoet komt eerst gaan, als het rechtdoor gaat of rechtsaf slaat.

1 tegenligger rechtdoor2 jij (linksaf)
إذا بدك تلف شمال، بتخلّي السيارة اللي جاية بوجهك تمرق أول (إذا ماشية دغري أو لافّة يمين).

6. Rotonde

Bijna alle rotondes hebben haaientanden en een bord “voorrang verlenen”. Dan heeft het verkeer óp de rotonde voorrang. Je rijdt tegen de klok in. Geef richting aan als je de rotonde verlaat. Fietsers op een fietspad rond de rotonde hebben binnen de bebouwde kom meestal voorrang; kijk naar de haaientanden.

1 auto op de rotonde2 jij
بالدوّار عادةً في أسنان قرش، يعني اللي جوّا الدوّار إله الأفضلية. بتلف عكس عقارب الساعة، وبتغمّز لما تطلع منه.
Meer uitleg over rotondes
  • Bij het oprijden hoef je geen richting aan te geven. Bij het verlaten geef je richting aan naar rechts.
  • Fietsers op het fietspad rond de rotonde: binnen de bebouwde kom hebben ze meestal voorrang, buiten de bebouwde kom meestal niet. Kijk naar de haaientanden.
  • Turborotonde: kies vóór de rotonde de juiste rijstrook (pijlen op de weg). Op de rotonde wissel je niet van rijstrook.
  • Liggen er geen haaientanden en staan er geen borden? Dan geldt de gewone regel: verkeer van rechts gaat voor.
  • Geef een vrachtwagen of bus de ruimte: die heeft op de rotonde meer plek nodig.
لما تفوت عالدوّار ما في داعي تغمّز، بس لما تطلع بتغمّز يمين. الدراجات حوالين الدوّار: داخل البلد غالباً إلها الأفضلية، خارج البلد غالباً لا؛ طلّع عأسنان القرش. الدوّار التوربو: اختار المسار الصح قبل الدوّار (الأسهم عالأرض)، وجوّا ما بتغيّر مسارك. إذا ما في أسنان قرش ولا شارات: اللي من اليمين أول. خلّي مساحة للشاحنة أو الباص.

Andere belangrijke voorrangsregels

  • Uitrit, parkeerplaats of erf verlaten: je laat iedereen voorgaan: auto's, fietsers en voetgangers.
  • Onverharde weg: kom je van een zandweg, dan geef je voorrang aan verkeer op de verharde weg, ook als dat van links komt.
  • Zebrapad: laat voetgangers die willen oversteken gaan.
  • Ambulance, brandweer, politie met blauw zwaailicht én sirene: maak ruimte, rustig, zonder hard te remmen.
  • Bus binnen de bebouwde kom die van de halte wil wegrijden (richting aan): laat hem gaan.
  • Uitvaartstoet (rouwstoet) of militaire colonne: die mag je niet doorsnijden. Wacht tot de hele stoet voorbij is.
قواعد تانية: لما تطلع من مخرج أو موقف أو منطقة erf (شارة G5) بتعطي الأفضلية للكل. من طريق ترابي لطريق مزفّت: اللي على المزفّت أول. ممر المشاة: خلي الماشي يقطع. سيارة إسعاف أو إطفاء أو شرطة بضوء أزرق وصفارة: افسح لها بهدوء. الباص داخل البلد إذا بدو يطلع من المحطة: خليه يطلع. موكب الجنازة أو رتل عسكري: ممنوع تقطعه، استنى لحد ما يمرق كله.

Overweg (spoorwegovergang)

  • Gaan de rode lichten knipperen of hoor je de bel? Dan stop je, ook als de bomen nog open zijn.
  • Rijd een overweg alleen op als je er helemaal af kunt. Staat er file na de overweg? Dan wacht je ervoor.
  • Op een overweg mag je nooit stilstaan, en vlak voor of op een overweg mag je niet inhalen.
  • Trein en tram op het spoor gaan altijd voor. Het andreaskruis (rood-wit kruis) staat bij een overweg zonder bomen.
  • Sta je toch vast op het spoor? Iedereen direct uitstappen, weg van het spoor, en bel 112 (het nummer van de overweg staat op een kastje of bord).
عند سكة القطار: إذا الضو الأحمر عم يرمش أو في جرس، وقّف حتى لو الحواجز لسا مفتوحة. ما تفوت عالسكة إلا إذا بتقدر تطلع منها كلياً (إذا في عجقة بعدها، استنى قبلها). ممنوع توقف عالسكة، وممنوع تتجاوز قبلها بشوي أو عليها. القطار والترام دايماً أول. الصليب الأحمر والأبيض (andreaskruis) بيكون عند سكة بدون حواجز. إذا علقت عالسكة: الكل ينزل فوراً ويبعد عن السكة، واتصل بـ 112.

Kruispunten met verkeerslichten

  • Groen: je mag doorrijden als dat veilig kan. Sla je af? Dan laat je nog steeds voetgangers en fietsers voor die rechtdoor gaan.
  • Geel (in de volksmond: oranje): stoppen, behalve als je al zo dichtbij bent dat je niet veilig kunt stoppen.
  • Rood: stoppen voor de stopstreep.
  • Knipperend geel of lichten uit: let goed op. Dan gelden de borden en de gewone voorrangsregels.
أخضر: كمّل إذا آمن، وإذا عم تلف خلّي المشاة والدراجات اللي ماشيين دغري يمرقوا. أصفر: وقّف إلا إذا صرت قريب كتير وما فيك توقف بأمان. أحمر: وقّف قبل خط الوقوف. أصفر عم يرمش أو الإشارة طافية: انتبه، بتمشي الشارات وقواعد الأفضلية العادية.

Voorsorteren en weefvak

Voorsorteren betekent: op tijd in de rijstrook gaan die bij jouw richting hoort. Kijk naar de pijlen op de weg en de borden boven de weg.

Een weefvak is een stuk weg waar een invoegstrook en een uitvoegstrook samen één strook zijn. Wie op zijn eigen rijstrook blijft, heeft voorrang op wie van rijstrook wisselt.

  • Sorteer op tijd voor: kijk in je spiegels, over je schouder, geef richting aan en ga dan pas naar de andere strook.
  • Sta je in een vak met een pijl op de weg? Dan moet je die richting volgen.
  • Linksaf op een eenrichtingsweg: ga helemaal links rijden.
  • Toch in de verkeerde strook? Rijd door in de richting van jouw strook en zoek later een andere route. Wissel niet op het laatste moment.
  • Slaan jij en een tegenligger allebei linksaf? Dan gaan jullie meestal vóór elkaar langs, tenzij strepen of borden iets anders aangeven.
الاصطفاف المسبق: روح بكّير عالمسار اللي بيناسب وجهتك، وانتبه للأسهم عالأرض والشارات فوق الطريق. الـ weefvak: مقطع فيه مسار الدخول ومسار الخروج نفس المسار. اللي ضل بمساره إله الأفضلية على اللي عم يغيّر مساره. اصطف بكّير: مرايات، ورا كتفك، غمّاز، وبعدين غيّر. إذا انت بمسار عليه سهم لازم تمشي حسبه. شمال بشارع اتجاه واحد: روح عالآخر شمال. إذا غلطت بالمسار: كمّل حسب مسارك ولا تغيّر بآخر لحظة. إذا انت والجاية بوجهك عم تلفّوا شمال، غالباً بتمرقوا قدام بعض.

De verkeersregelaar

Een verkeersregelaar of politieagent gaat boven alles: boven verkeerslichten, borden en regels.

  • Arm omhoog: stop, voor iedereen (wie al op het kruispunt is, rijdt door).
  • Zie je de voor- of achterkant van de regelaar (armen opzij)? Dan moet je stoppen.
  • Zie je de zijkant van de regelaar? Dan mag je doorrijden.
منظّم السير أو الشرطي أقوى من الكل: من الإشارات الضوئية والشارات والقواعد. إيد لفوق: الكل يوقف (اللي صار عالتقاطع بيكمّل). إذا شايف قدّامه أو ضهره (إيديه عالجنب): وقّف. إذا شايف جنبه: امشي.
Meer uitleg: wie is een “voorrangsvoertuig”?

Een politieauto, ambulance of brandweerwagen is alleen een voorrangsvoertuig als hij zwaailicht én sirene gebruikt. Heeft hij alleen zwaailicht of alleen sirene? Dan is het voor de voorrangsregels een gewoon voertuig.

Fietsers en bromfietsers zijn bestuurders. Voor hen gelden dezelfde voorrangsregels. Een fietser van rechts op een gelijkwaardig kruispunt gaat dus voor.

سيارة الشرطة أو الإسعاف أو الإطفاء بتكون «مركبة أفضلية» بس إذا مشغّلة الضو الأزرق والصفارة مع بعض. إذا بس واحد منهم، بتعتبر سيارة عادية بقواعد الأفضلية. راكب الدراجة يعتبر «سائق»، يعني نفس القواعد: إذا جاي من يمينك بتقاطع متساوي، هو أول.

Onthoud voor het examen

  • Volgorde: verkeersregelaar → verkeerslichten → borden/haaientanden → verkeersregels.
  • Gelijkwaardig kruispunt: bestuurders van rechts gaan voor, ook fietsers. Uitzonderingen: de tram, en verkeer op een verharde weg als jij van een onverharde weg komt.
  • Afslaan: rechtdoorgaand verkeer op dezelfde weg gaat voor.
  • Uitrit, erf of parkeerplaats verlaten: iedereen gaat voor.
  • Rotonde met haaientanden: verkeer óp de rotonde gaat voor.
الترتيب: منظّم السير ← الإشارات الضوئية ← الشارات وأسنان القرش ← القواعد العادية. بالتقاطع المتساوي اللي من اليمين أول، حتى الدراجة، إلا الترام، والطريق المزفّت إذا انت جاي من طريق ترابي. لما تلف: اللي ماشي دغري أول. لما تطلع من مخرج أو erf أو موقف: الكل أول. الدوّار مع أسنان قرش: اللي جوّا أول.

Voorbeeld uit de praktijk

Je wilt rechtsaf bij groen licht. Naast je rijdt een fietser die rechtdoor gaat. Ook al is het groen voor jullie allebei: de fietser gaat eerst. Kijk in je spiegel én over je rechterschouder voordat je afslaat.

بدك تلف يمين والضو أخضر، وجنبك دراجة ماشية دغري. حتى لو الأخضر للتنين: الدراجة أول. طلّع بالمرآة ولف راسك عالكتف اليمين قبل ما تلف.

Verkeerssimulator

Bekijk de situatie, let op de borden en lichten, en kies wie als eerste mag rijden. Daarna zie je de juiste volgorde en de uitleg.

شوف الموقف، انتبه للشارات والإشارات الضوئية، واختار مين لازم يمرق أول. بعدها بتشوف الترتيب الصح والشرح.

Snelheid

Staat er geen bord? Dan gelden deze maximumsnelheden voor een gewone auto.

WaarMax.بالعربي
Binnen de bebouwde kom50 km/uداخل البلد. كتير شوارع فيها 30
Erf (woonerf, bord G5)15 km/uمنطقة «erf» (شارة G5): أقصى 15 كم/س
Buiten de bebouwde kom80 km/uخارج البلد
Autoweg100 km/uطريق سيارات (أحياناً 80)
Autosnelweg (wettelijk maximum)130 km/uالأوتوستراد: الحد القانوني 130
Autosnelweg 06:00–19:00 (meestal)100 km/uبالنهار غالباً 100 حسب الشارة
Autosnelweg 19:00–06:00120/130بالليل: حسب الشارة (120 أو 130)
Auto met aanhanger (autosnelweg én autoweg)90 km/uمع مقطورة: أقصى 90 عالأوتوستراد وطريق السيارات
Let op de borden. Op sommige snelwegen geldt sinds 2025 overdag weer 130 km/u, en soms is het hele dag 100 of 80. Het bord langs de weg telt altijd. Je ziet soms twee borden met tijden eronder, bijvoorbeeld “6–19 h”. Binnen de bebouwde kom is in steeds meer straten 30 km/u de norm (zone 30): let op de borden.
انتبه للشارات: بعض الأوتوسترادات من 2025 رجعت 130 بالنهار، وبعضها 100 أو 80 طول اليوم. الشارة على الطريق هي اللي بتمشي. أحياناً بتشوف شارتين وتحتهن الوقت مثل «6–19».

Pas je snelheid aan

De maximumsnelheid is niet altijd een veilige snelheid. Rijd langzamer bij regen, mist, gladheid, in het donker, bij scholen en waar kinderen spelen. Je moet altijd kunnen stoppen binnen de afstand die je vrij ziet.

السرعة القصوى مو دايماً آمنة. خفّف بالمطر والضباب والجليد وبالليل وقرب المدارس. لازم دايماً تقدر توقف ضمن المسافة اللي شايفها فاضية.

Stopafstand = reactieafstand + remweg

  • Reactieafstand: de meters die je rijdt voordat je op de rem trapt (ongeveer 1 seconde).
  • Remweg: de meters vanaf het remmen tot je stilstaat.
  • Rijd je twee keer zo hard, dan wordt je remweg ongeveer vier keer zo lang.
  • Op een nat wegdek is de remweg ongeveer twee keer zo lang; op ijs nog veel langer.
مسافة التوقف = مسافة رد الفعل + مسافة الفرملة. رد الفعل تقريباً ثانية وحدة. إذا سرعتك صارت الضعف، مسافة الفرملة بتصير تقريباً 4 أضعاف. على طريق مبلول تقريباً الضعف، وعلى الجليد أكتر بكتير.

Reken het zelf uit: de vuistregels

Deze vuistregels zijn een handig hulpmiddel om een schatting te maken (geen wet). Ze gaan uit van een reactietijd van ongeveer 1 seconde en een droog wegdek. In de simulator hieronder wordt precies gerekend: 50 km/u is 13,9 m per seconde.

  • Reactieafstand = (snelheid ÷ 10) × 3
  • Remweg (droog) = (snelheid ÷ 10) × (snelheid ÷ 10)
  • Nat wegdek: remweg × 2
  • Stopafstand = reactieafstand + remweg

Voorbeeld bij 50 km/u: reactie 5 × 3 = 15 m, remweg 5 × 5 = 25 m, stopafstand ongeveer 40 m.
Bij 100 km/u: 30 m + 100 m = 130 m.

هاي قواعد تقريبية بتساعدك تقدّر المسافة (مو قانون). بتفترض رد فعل حوالي ثانية وطريق ناشف. بالمحاكي تحت الحساب دقيق: 50 كم/س = 13,9 متر بالثانية. مسافة رد الفعل = (السرعة ÷ 10) × 3. مسافة الفرملة (ناشف) = (السرعة ÷ 10) × (السرعة ÷ 10). طريق مبلول: مسافة الفرملة × 2. مسافة التوقف = رد الفعل + الفرملة. مثال 50 كم/س: 15 + 25 = 40 متر تقريباً. 100 كم/س: 30 + 100 = 130 متر.

Simulator: stop je op tijd?

Kies je snelheid, het wegdek en je reactietijd. Druk op Start: er rolt een bal de weg op, 45 meter voor je auto. Je ziet hoe ver je nog rijdt tijdens het reageren (geel) en het remmen (rood).

اختار السرعة ونوع الطريق ووقت رد الفعل، واضغط Start: طابة رح تطلع عالطريق على بعد 45 متر من سيارتك. بتشوف قديش بتمشي وانت عم تتفاعل (أصفر) ولما تفرمل (أحمر).

De simulator rekent met de vuistregels hierboven. De reactieafstand is precies uitgerekend (snelheid in m/s × reactietijd). In het echt hangt de remweg ook af van je banden, remmen en lading.

Stopafstand per snelheid (droog wegdek)

Meer uitleg: wat maakt je reactietijd langer?

Vermoeidheid, alcohol, drugs, sommige medicijnen en afleiding (zoals je telefoon) maken je reactietijd langer. Tijdens die tijd rijd je met dezelfde snelheid door. Bij 108 km/u rijd je in 1 seconde al ongeveer 30 meter.

التعب والكحول والمخدرات وبعض الأدوية والتشتت (مثل التلفون) بيطوّلوا وقت رد الفعل، وبهالوقت السيارة بتكمّل بنفس السرعة. على 108 كم/س بتمشي تقريباً 30 متر بثانية وحدة.

Onthoud voor het examen

  • Erf: maximaal 15 km/u. Binnen de bebouwde kom 50, buiten 80, autoweg 100, autosnelweg 100 overdag of tot 130 volgens de borden.
  • Twee keer zo hard = vier keer zo lange remweg.
  • Nat wegdek: remweg ongeveer twee keer zo lang.
  • Stopafstand = reactieafstand + remweg.
erf: أقصى 15 كم/س. داخل البلد 50، خارجها 80، طريق السيارات 100، الأوتوستراد 100 بالنهار أو لحد 130 حسب الشارات. ضعف السرعة = 4 أضعاف مسافة الفرملة. الطريق المبلول: مسافة الفرملة تقريباً الضعف.

Autosnelweg

Invoegen

Gebruik de hele invoegstrook om op snelheid te komen, tot ongeveer de snelheid van het verkeer op de snelweg. Geef richting aan, kijk in je spiegel en over je schouder, en voeg in waar een gat is. Het verkeer op de doorgaande rijbaan heeft voorrang. Stop niet op de invoegstrook als het niet nodig is.

استعمل كل مسار الدخول لتوصل لسرعة السيارات. غمّز، شوف بالمرآة ولف راسك، وادخل بأول فراغ. اللي على الأوتوستراد إلهم الأفضلية.

Rijden op de snelweg

  • Rechts houden. De linkerstroken zijn om in te halen.
  • Niet keren, niet achteruitrijden, niet stoppen op de rijbaan.
  • Uitvoegen: ga op tijd naar rechts, gebruik de uitvoegstrook om af te remmen, niet de snelweg zelf.
  • Vluchtstrook: alleen voor nood en pech.
  • Spitsstrook / plusstrook: alleen open als het matrixbord erboven een snelheid of groene pijl laat zien.
ضل عاليمين، المسارات الشمال للتجاوز. ممنوع تعمل دورة كاملة وترجع (U-turn)، وممنوع تمشي لورا أو توقف عالطريق. للخروج: روح يمين من بكير وفرمل على مسار الخروج مو عالأوتوستراد. مسار الطوارئ بس للعطل والخطر. مسار الذروة بس إذا فوقه سرعة أو سهم أخضر.

Matrixborden boven de rijstrook

Pech op de snelweg

  1. Ga zo ver mogelijk naar rechts, het liefst op de vluchtstrook.
  2. Zet je alarmlichten aan.
  3. Trek, als je dat hebt, een veiligheidshesje aan.
  4. Stap uit aan de rechterkant en ga achter de vangrail staan.
  5. Bel de pechhulp. Is het gevaarlijk? Bel 112.
Gevarendriehoek: zet die op de autosnelweg niet neer, dat is levensgevaarlijk. Op andere wegen zet je hem ongeveer 30 meter achter je auto. Pech in een tunnel: alarmlichten aan, motor uit, sleutel in het contact laten, uitstappen en via de nooduitgang de tunnel uit; gebruik de SOS-telefoon.
المثلث التحذيري: عالأوتوستراد ما تحطّه، خطر كتير. عالطرق التانية حطّه تقريباً 30 متر ورا سيارتك. عطل بالنفق: أضواء الخطر، طفّي المحرك، خلّي المفتاح بمكانه، انزل واطلع من مخرج الطوارئ، واستعمل تلفون الطوارئ (SOS).
إذا تعطلت: روح يمين قد ما فيك (مسار الطوارئ)، شغّل أضواء الخطر، البس السترة العاكسة إذا عندك، انزل من الجهة اليمين وروح ورا الحاجز الحديدي، واتصل بالمساعدة أو 112 إذا في خطر.

Wie mag op de snelweg?

Op een autosnelweg mogen alleen motorvoertuigen die minstens 60 km/u kunnen en mogen rijden. Op een autoweg is dat 50 km/u. Er is geen minimumsnelheid: maar te langzaam rijden kan gevaarlijk zijn als het andere verkeer veel harder gaat.

عالأوتوستراد بس المركبات اللي بتقدر ومسموح إلها تمشي 60 كم/س على الأقل (وعلى طريق السيارات 50). ما في حد أدنى للسرعة، بس المشي ببطء كتير خطر إذا الباقي ماشيين أسرع بكتير.

Ritsen

Valt er een rijstrook weg (bijvoorbeeld bij werkzaamheden)? Dan blijf je op je eigen strook rijden tot vlak voor de versmalling en voeg je pas daar in. Wie van rijstrook wisselt, moet het verkeer op de doorgaande strook voor laten gaan (RVV art. 54). Het is wel de afspraak dat de doorgaande strook om de beurt één auto ruimte geeft. Zo blijft het verkeer het best doorstromen.

إذا في مسار عم يخلص (مثلاً بسبب أشغال): بتضل بمسارك لحد قبل التضييق بالضبط وهونيك بتدخل. اللي عم يغيّر المسار لازم يعطي الأفضلية للي عالمسار المكمّل (قانونياً). بس الاتفاق المتعارف إنو المسار المكمّل يفسح لسيارة وحدة بالدور (متل السحّاب) عشان السير يمشي أحسن.

Invoegen en uitvoegen: de details

  • Bij het invoegen is richting aangeven verplicht.
  • Op de invoegstrook mag je een langzame vrachtauto rechts voorbijrijden om ervoor in te voegen.
  • Ergens uitvoegen om verderop weer in te voegen (om de file te ontwijken) is verboden.
  • Bij het uitvoegen rem je pas af op de uitvoegstrook / afrit, niet op de snelweg.
  • De blokmarkering (korte brede witte blokken) laat zien waar je mag in- of uitvoegen.
بالدخول الغمّاز إجباري. على مسار الدخول مسموح تمرق شاحنة بطيئة من اليمين لتدخل قدامها. ممنوع تطلع وترجع تدخل لتهرب من العجقة. بالخروج بتفرمل على مسار الخروج مو عالأوتوستراد. المربعات البيضا العريضة (blokmarkering) بتورجيك وين بتقدر تدخل أو تطلع.

Onthoud voor het examen

  • Maximum op de autosnelweg: 130 km/u, tenzij borden iets anders zeggen (vaak 100 overdag).
  • Rood kruis boven je strook: strook dicht, verlaten.
  • Ritsen: tot vlak voor de versmalling doorrijden, dan om en om.
  • Weefvak: wie op zijn strook blijft heeft voorrang.
أقصى سرعة عالأوتوستراد 130 إلا إذا الشارات غير هيك (غالباً 100 بالنهار). إكس أحمر: المسار مسكّر. السحّاب: لحد قبل التضييق وبعدين واحد بواحد. الـ weefvak: اللي ضل بمساره إله الأفضلية.

Inhalen en afstand houden

Inhalen

Je haalt in aan de linkerkant. Na het inhalen ga je weer naar rechts, zonder de ingehaalde auto te hinderen.

Rechts inhalen mag alleen in drie situaties: 1) de bestuurder voor je slaat linksaf en rijdt al links; 2) in de file op de autosnelweg, als het verkeer op alle rijstroken langzaam rijdt; 3) een tram haal je rechts in.

Niet inhalen vlak voor en op een zebrapad of spoorwegovergang, over een doorgetrokken streep, of als je niet ver genoeg vooruit kunt kijken (bocht, heuvel).

التجاوز من الشمال، وبعدين بترجع يمين. من اليمين بس: إذا اللي قدامك عم يلف شمال، أو بالعجقة على الأوتوستراد لما كل المسارات بطيئة، وكمان الترام. ممنوع تتجاوز قبل ممر المشاة بشوي أو عليه أو سكة القطار، ولا فوق خط متواصل، ولا إذا ما بتشوف بعيد (كوع أو طلعة).

De tweesecondenregel

Kies een punt langs de weg, zoals een paal. Als de auto voor je die paal passeert, tel je: “eenentwintig, tweeëntwintig”. Pas daarna mag jij bij de paal zijn. Bij regen, mist of gladheid houd je meer afstand.

اختار عمود عالطريق. لما السيارة اللي قدامك تفوته، عدّ ثانيتين. بعدها بس انت بتوصل عليه. بالمطر والضباب والجليد خلي مسافة أكبر.

Van rijstrook wisselen in 5 stappen

  1. Kijk in je binnenspiegel en buitenspiegel.
  2. Geef richting aan op tijd.
  3. Kijk over je schouder in de dode hoek.
  4. Wissel rustig van rijstrook, zonder iemand te hinderen.
  5. Zet je richtingaanwijzer uit.
تغيير المسار بـ 5 خطوات: ١) طلّع بالمرآة الداخلية والجانبية ٢) غمّز بكّير ٣) لف راسك للنقطة العمياء ٤) غيّر المسار بهدوء بدون ما تضايق حدا ٥) طفّي الغمّاز.
Meer uitleg: fietsers en brommers inhalen

Houd veel ruimte als je een fietser inhaalt. Fietsers kunnen slingeren, zeker kinderen, bij wind of als ze omkijken. Is de weg te smal of komt er een tegenligger? Wacht dan achter de fietser tot je veilig kunt inhalen.

خلّي مسافة كبيرة لما تتجاوز دراجة، لأنها ممكن تميل (خاصة الولاد، أو بالهوا). إذا الطريق ضيق أو في سيارة جاية، استنى ورا الدراجة لحد ما يصير آمن.

Onthoud voor het examen

  • Inhalen gebeurt links. Rechts mag alleen in een paar situaties.
  • Niet inhalen vlak voor en op een zebrapad of een overweg.
  • Tweesecondenregel: minimaal 2 seconden afstand, bij slecht weer meer.
التجاوز من الشمال، ومن اليمين بس بحالات قليلة. ممنوع تتجاوز قبل ممر المشاة بشوي أو عليه أو سكة القطار. قاعدة الثانيتين، وبالطقس السيئ أكتر.

Stilstaan, parkeren en wegmarkeringen

Stilstaan = kort stoppen om iemand in of uit te laten stappen, of om direct te laden of te lossen.

Parkeren = je auto langer laten staan dan daarvoor nodig is.

الوقوف (stilstaan) = توقف شوي لحدا ينزل أو يطلع، أو لتحميل وتنزيل مباشر. الصفّ (parkeren) = تترك السيارة أكتر من هيك.

Strepen op de weg

  • Witte doorgetrokken streep: je mag er niet overheen en er niet op rijden.
  • Witte onderbroken streep: je mag erover als het veilig is.
  • Gele doorgetrokken streep langs de stoeprand: stilstaan verboden (dus ook parkeren).
  • Gele onderbroken streep: parkeren verboden, kort stilstaan mag.
خط أبيض متواصل: ممنوع تعبره. خط أبيض متقطع: مسموح إذا آمن. أصفر متواصل جنب الرصيف: ممنوع حتى توقف. أصفر متقطع: ممنوع تصفّ، بس الوقوف القصير مسموح.

Hier mag je niet eens stilstaan

Stilstaan is korter dan parkeren (bijvoorbeeld iemand laten in- of uitstappen). Op deze plekken mag zelfs dat niet (RVV art. 23):

  • Op een kruispunt of een overweg.
  • Op een fietsstrook of op de rijbaan naast een fietsstrook.
  • Op een zebrapad of andere oversteekplaats, en binnen 5 meter ervoor of erna.
  • In een tunnel.
  • Binnen 12 meter van een bord bushalte.
  • Op de rijbaan naast een busstrook, en langs een gele doorgetrokken streep.
الوقوف القصير (مثلاً حدا ينزل أو يطلع) ممنوع حتى هو بهالأماكن: على التقاطع أو سكة القطار، على مسار الدراجات أو جنبه، على ممر المشاة أو أقرب من 5 متر منه، بالنفق، أقرب من 12 متر من شارة الباص، جنب مسار الباص، وجنب الخط الأصفر المتواصل.

Hier mag je niet parkeren

  • Binnen 5 meter van een kruispunt.
  • Voor een inrit of uitrit.
  • Buiten de bebouwde kom op de rijbaan van een voorrangsweg.
  • Op een laad- en losplaats, of op een plaats voor vergunninghouders (bord E9) zonder vergunning.
  • Op een fietspad of voetpad mag je niet rijden of parkeren. Parkeren op de stoep is in de meeste gemeenten verboden (let op de borden).
  • Bij een bord parkeerverbod of een gele onderbroken streep.
  • Op een invalidenparkeerplaats zonder kaart.
  • Op een autosnelweg of autoweg (behalve op een parkeerplaats).
  • Ergens waar je gevaar of hinder geeft (bijvoorbeeld in een bocht).
ممنوع تصفّ: أقرب من 5 متر من التقاطع، قدام مدخل أو مخرج كراج، خارج البلد عالطريق الرئيسي (voorrangsweg)، بمكان التحميل والتنزيل أو مكان أصحاب التصاريح (E9)، على مسار الدراجات أو الرصيف (حسب البلدية)، عند شارة منع الصف أو الخط الأصفر المتقطع، بمكان المعاقين بدون بطاقة، على الأوتوستراد، وبأي مكان بيعمل خطر (مثل الكوع).
Blauwe zone: hier mag je gratis parkeren, maar alleen kort en met een parkeerschijf achter je voorruit. Op het bord staat hoe lang.
المنطقة الزرقا: الصف ببلاش بس لوقت قصير، ولازم تحط قرص الوقت ورا الزجاج الأمامي.

Meer parkeerborden

Meer uitleg: verlichting bij het parkeren

Sta je in het donker (of overdag bij heel slecht zicht) stil of geparkeerd buiten de bebouwde kom op de rijbaan, of op een parkeerhaven of vluchtstrook langs de autosnelweg of autoweg? Dan moeten je stadslicht en achterlichten aan, zodat anderen je auto zien. Binnen de bebouwde kom is dat niet verplicht.

إذا وقفت أو صفّيت بالعتمة خارج البلد وعالطريق نفسه (أو بمكان الوقوف جنب الأوتوستراد)، لازم تخلّي ضو الصف (stadslicht) شغّال لحتى الناس يشوفوا سيارتك.

Onthoud voor het examen

  • Stilstaan = kort stoppen voor in- of uitstappen of laden en lossen. Parkeren = langer.
  • Niet parkeren binnen 5 meter van een kruispunt.
  • Gele doorgetrokken streep: stilstaan verboden. Gele onderbroken streep: parkeren verboden.
  • Blauwe zone: parkeerschijf achter de voorruit.
الوقوف = توقف قصير للنزول أو التحميل. الصف = أطول. ممنوع الصف أقرب من 5 متر من التقاطع. أصفر متواصل: ممنوع الوقوف. أصفر متقطع: ممنوع الصف. المنطقة الزرقا: قرص الوقت ورا الزجاج.

Voetgangers en fietsers

Voetgangers en fietsers zijn kwetsbaar: ze hebben geen kooi van metaal om zich heen. Daarom moet jij als automobilist extra opletten.

المشاة وراكبي الدراجات ضعاف لأنه ما في حواليهم حديد يحميهم، فلازم انت كسائق تنتبه أكتر.

Zebrapad

Bij een zebrapad moet je voetgangers die op het zebrapad lopen of die op het punt staan over te steken, voor laten gaan. Rijd daarom rustig naar een zebrapad toe en kijk goed naar de stoep.

1 voetganger2 jij
عند ممر المشاة (الزيبرا) لازم تخلّي الماشي اللي عالممر أو اللي بدو يقطع يمرق أول. قرّب من الزيبرا بهدوء وطلّع عالرصيف منيح.

Geen zebrapad?

Is er geen oversteekplaats, dan hoef je een voetganger in principe niet voor te laten gaan. Uitzondering: blinden en slechtzienden met een witte stok, en mensen die zich zichtbaar moeilijk voortbewegen, laat je altijd voorgaan.

إذا ما في ممر مشاة، مبدئياً مو مجبور تخلّي الماشي يمرق. الاستثناء: الأعمى أو ضعيف النظر مع عصا بيضا، وأي حدا واضح إنه بيمشي بصعوبة: هدول دايماً بتخلّيهم يمرقوا.

Fietsers

  • Fietsers zijn bestuurders. Voor hen gelden dezelfde voorrangsregels als voor jou.
  • Op een erf mogen voetgangers de hele weg gebruiken, ook de rijbaan. Rijd maximaal 15 km/u.
  • In een fietsstraat (bord L51, “auto te gast”) zijn fietsers de belangrijkste weggebruikers. Auto's mogen er rijden, maar passen zich aan. Let op: er horen geen aparte verkeersregels bij; de gewone voorrangsregels en de maximumsnelheid op de borden gelden.
  • Sla je af? Fietsers die rechtdoor gaan, gaan voor. Kijk in de dode hoek.
  • Stap je uit na het parkeren? Kijk eerst achterom of er een fietser aankomt voordat je je portier opent.
راكب الدراجة «سائق»، نفس قواعد الأفضلية. بالـ erf المشاة مسموح يمشوا بكل الشارع وانت أقصى 15 كم/س. بشارع الدراجات (L51 «السيارة ضيف») الدراجات هي الأهم، والسيارات مسموح تمشي بس بتتأقلم. إذا عم تلف: الدراجة اللي ماشية دغري أول، طلّع بالنقطة العمياء. قبل ما تفتح الباب بعد الصف، طلّع لورا إذا في دراجة جاية.

Voorbeeld uit de praktijk

Je rijdt door een straat met geparkeerde auto's. Tussen twee auto's zie je alleen de voeten van een kind. Laat gas los en wees klaar om te remmen: het kind kan zomaar de straat op lopen.

ماشي بشارع فيه سيارات مصفوفة، وبين سيارتين بتشوف بس رجلين ولد. شيل رجلك عن البنزين وكون جاهز تفرمل، لأنه الولد ممكن يطلع فجأة عالشارع.

Onthoud voor het examen

  • Zebrapad: voetgangers op of bij het zebrapad gaan voor.
  • Witte stok of moeilijk lopen: altijd voor laten gaan, ook zonder zebrapad.
  • Fietsers zijn bestuurders: rechts gaat voor geldt ook voor hen.
  • Erf: voetgangers mogen de hele weg gebruiken, max. 15 km/u.
الزيبرا: المشاة عليها أو جنبها أول. عصا بيضا أو مشي صعب: دايماً أول حتى بدون زيبرا. الدراجة «سائق»: اليمين أول بتنطبق عليها. erf: المشاة بكل الشارع، أقصى 15.

Weer en gladheid

Regen, mist, sneeuw, ijzel en wind maken rijden moeilijker. Rijd langzamer, houd meer afstand en kijk verder vooruit.

المطر والضباب والثلج والجليد والهوا بيصعّبوا السواقة. خفّف السرعة، خلّي مسافة أكبر، وطلّع لبعيد.

Regen en aquaplaning

Bij aquaplaning kunnen je banden het water niet snel genoeg wegduwen. Er komt een laagje water tussen de band en de weg. Je kunt dan niet goed sturen of remmen.

Wat doe je?
  1. Blijf rustig en laat het gas los (in een automaat: rustig loslaten).
  2. Houd het stuur recht met twee handen.
  3. Rem niet hard en stuur niet wild: dan kun je gaan slippen.
  4. Krijg je weer grip, stuur dan rustig verder.

Voorkomen: rijd langzamer op een kletsnat wegdek, zorg voor goede banden en gebruik liever geen cruisecontrol.

بالـ aquaplaning الدواليب ما بتقدر تبعد المي بسرعة، فبتصير طبقة مي بين الدولاب والطريق وما بتقدر تلف أو تفرمل منيح. شو بتعمل؟ ١) اهدى وشيل رجلك عن البنزين ٢) خلّي المقود دغري بإيديك التنتين ٣) لا تفرمل بقوة ولا تلف بعنف لأنك ممكن تتزحلق ٤) لما يرجع الثبات، لف بهدوء. للوقاية: خفّف عالطريق المبلول كتير، دواليب منيحة، والأفضل بلا مثبّت سرعة.

Mist

Zet je dimlicht aan. De mistlampen voor mogen aan als je heel slecht ziet. Het mistachterlicht mag alleen aan bij mist of sneeuwval en zicht minder dan 50 meter. Houd veel afstand: in mist lijken afstanden groter dan ze zijn.

شغّل الضو العادي. ضو الضباب القدامي مسموح إذا الرؤية سيئة كتير. الخلفي بس بالضباب أو الثلج والرؤية أقل من 50 متر. خلّي مسافة كبيرة، لأنه بالضباب المسافات بتبيّن أكبر من حقيقتها.

Sneeuw, ijzel en slippen

  • Bij gladheid is je remweg ongeveer twee keer zo lang (of langer).
  • Rem, stuur en geef gas rustig. Gebruik een hoge versnelling.
  • Raak je in een slip? Kijk naar waar je heen wilt, laat het gas los en stuur rustig tegen.
  • Pas op op bruggen en viaducten: daar wordt het vaak eerst glad.
  • Winterbanden zijn in Nederland niet verplicht, maar wel aan te raden in de winter.
بالجليد مسافة الفرملة تقريباً الضعف أو أكتر. فرمل ولف ودوس بنزين بهدوء. إذا تزحلقت: طلّع عالمكان اللي بدك تروح عليه، شيل رجلك، ولف عكس الانزلاق بهدوء. الجسور بتجلّد أول. دواليب الشتا مو إجبارية بهولندا بس منصوح فيها.

Harde wind en laagstaande zon

Bij harde (zij)wind houd je het stuur stevig vast, vooral op bruggen, bij open stukken en als je een vrachtauto inhaalt. Het bord J31 waarschuwt voor zijwind. Bij laagstaande zon gebruik je je zonneklep en houd je je voorruit schoon.

بالهوا القوي (من الجنب) امسك المقود منيح، خاصة عالجسور والأماكن المفتوحة ولما تتجاوز شاحنة. شارة J31 بتحذّر من الهوا الجانبي. إذا الشمس واطية استعمل الواقي ونظّف الزجاج.

Onthoud voor het examen

  • Aquaplaning: gas los, stuur recht, niet hard remmen.
  • Gladheid: remweg ongeveer 2× zo lang; alles rustig doen.
  • Mistachterlicht alleen bij zicht < 50 m door mist of sneeuw.
  • Winterbanden niet verplicht in Nederland.
aquaplaning: شيل رجلك، المقود دغري، لا تفرمل بقوة. الجليد: الفرملة تقريباً الضعف، كل شي بهدوء. ضو الضباب الخلفي بس إذا الرؤية أقل من 50 متر. دواليب الشتا مو إجبارية.

Verlichting

LichtWanneerبالعربي
DimlichtIn het donker, en overdag bij slecht zicht (regen, mist, sneeuw).الضوء العادي: بالليل، وبالنهار إذا الرؤية سيئة.
GrootlichtIn het donker (binnen én buiten de bebouwde kom) als niemand je tegemoet komt. Uit bij tegenliggers en als je achter iemand rijdt.الضوء العالي: بالعتمة داخل وخارج البلد. طفيه إذا في سيارة جاية أو قدامك.
Mistlicht voorAlleen als mist, sneeuw of regen het zicht ernstig belemmert (richtlijn: minder dan 200 m).ضوء الضباب القدامي: بس إذا الرؤية سيئة كتير (أقل من 200 متر تقريباً).
MistachterlichtAlleen bij mist of sneeuwval met zicht minder dan 50 m. Niet bij regen.ضوء الضباب الخلفي: بس بالضباب أو الثلج والرؤية أقل من 50 متر. ممنوع بالمطر.
AlarmlichtenBij pech of als je op de snelweg plotseling een file nadert (om achterliggers te waarschuwen).أضواء الخطر: عند العطل، أو لتنبّه اللي وراك إذا فجأة في عجقة.
Handig: hectometerpaaltjes langs de weg staan 100 meter uit elkaar. Zie je het volgende paaltje niet meer? Dan is je zicht minder dan 100 meter.
نصيحة: العواميد الصغيرة جنب الطريق (hectometerpaaltjes) بين كل وحدة والتانية 100 متر. إذا ما بتشوف اللي بعدها، الرؤية أقل من 100 متر.

Onthoud voor het examen

  • In het donker is dimlicht verplicht.
  • Mistachterlicht alleen bij mist of sneeuwval en zicht minder dan 50 meter; nooit bij gewone regen.
  • Achterlichten branden altijd mee met dimlicht, grootlicht, stadslicht of mistlicht.
بالعتمة الضو العادي (dimlicht) إجباري. ضو الضباب الخلفي بس بالضباب أو الثلج والرؤية أقل من 50 متر، أبداً مو بالمطر العادي. الأضواء الخلفية دايماً شغالة مع باقي الأضواء.

Rijden in het donker

In het donker zie je minder en word je minder goed gezien. Zorg dan extra goed voor je licht en schone ruiten, en rijd alleen als je uitgerust bent.

بالعتمة بتشوف أقل والناس بتشوفك أقل، فالأضواء والزجاج النظيف وإنك تكون مرتاح أهم من العادة.

De regels

  • In het donker is dimlicht verplicht. Overdag is het ook verplicht als het zicht ernstig slecht is (mist, sneeuw, zware regen). Dagrijverlichting is dan niet genoeg.
  • Grootlicht mag in het donker, binnen en buiten de bebouwde kom, maar niet als er een tegenligger aankomt of als je vlak achter iemand rijdt.
  • De achterlichten branden altijd mee met je andere verlichting.
  • Sta je in het donker stil buiten de bebouwde kom op de rijbaan? Dan stadslicht en achterlicht aan.
بالعتمة الضو الواطي (dimlicht) إجباري، وبالنهار كمان إجباري إذا الرؤية سيئة كتير (ضباب، تلج، مطر قوي). الضو العالي مسموح بالعتمة داخل وخارج البلد، بس لا إذا في سيارة جاية بوجهك أو إذا انت قريب ورا حدا. الأضواء الخلفية دايماً شغالة. إذا وقفت بالعتمة خارج البلد عالطريق نفسه: ضو الصف والضو الخلفي.

Verblinding

Word je verblind door een tegenligger? Kijk dan naar de rechterkant van je eigen weghelft, niet in de lampen. Rijd langzamer. Een vieze voorruit maakt verblinding erger: houd je ruiten schoon, ook van binnen.

إذا ضو سيارة جاية عماك، طلّع على الطرف اليمين من مسارك مو عالأضواء، وخفّف السرعة. الزجاج الوسخ بيزيد البَهْرة (لما الضو يعمي عيونك)، فنظّفه من برّا ومن جوّا.
Meer uitleg: moe achter het stuur

's Nachts ben je sneller moe. Vermoeidheid maakt je reactietijd langer, net als alcohol. Neem op tijd pauze en rijd niet als je erg moe bent. Een raam open of harde muziek helpt maar heel kort.

بالليل بتتعب أسرع، والتعب بيطوّل رد الفعل متل الكحول. ارتاح بالوقت، ولا تسوق إذا تعبان كتير. فتح الشباك أو الموسيقى العالية بيساعدوا لوقت قصير كتير بس.

Onthoud voor het examen

  • Dimlicht verplicht in het donker.
  • Grootlicht uit bij tegenliggers en als je dicht achter iemand rijdt.
  • Verblind? Kijk naar de rechterkant van je weghelft en rijd langzamer.
الضو العادي إجباري بالعتمة. طفّي العالي إذا في سيارة جاية أو إذا قريب ورا حدا. إذا انعميت: طلّع يمين مسارك وخفّف.

Wetten en veiligheid

Zero-emissiezones (milieu)

Steeds meer steden hebben een zero-emissiezone voor bestelauto's en vrachtauto's (sinds 1 januari 2025). Daar mogen alleen elektrische of waterstof-bedrijfsvoertuigen in, met overgangsregels voor nieuwere diesels. Voor een gewone personenauto gelden deze zones niet. Wel kan een stad een milieuzone hebben voor oude dieselauto's. Je herkent het begin aan een bord met de zone erop.

مدن كتير فيها منطقة صفر انبعاثات لسيارات الشحن الصغيرة والشاحنات (من 1 يناير 2025): بس الكهربا أو الهيدروجين بيفوتوا، مع قواعد انتقالية. للسيارة الخاصة العادية هالمناطق ما بتنطبق. بس ممكن يكون في منطقة بيئية (milieuzone) للسيارات الديزل القديمة، وبتعرف بدايتها من شارة.

Alcohol en drugs

  • Beginnend bestuurder: maximaal 0,2 promille. Eén glas kan al te veel zijn: drink dus niets als je moet rijden.
  • Ervaren bestuurder (je bent geen beginnend bestuurder meer): maximaal 0,5 promille.
  • Je bent 5 jaar beginnend bestuurder. Was je eerste rijbewijs een AM-rijbewijs (brommer) dat je haalde toen je 16 of 17 was? Dan ben je 7 jaar beginnend bestuurder. Haal je je B-rijbewijs op 17 (2toDrive)? Dan blijft het 5 jaar.
  • Rijden onder invloed van drugs is strafbaar. Voor drugs gelden zeer lage wettelijke grenzen: ook een kleine hoeveelheid is al te veel. Drugs én alcohol samen: dan is de grens voor iedereen 0,2 promille.
السائق المبتدئ: أقصى حد 0,2 بالألف (كاس وحدة ممكن تكون كتير، فلا تشرب أبداً إذا رح تسوق). السائق صاحب الخبرة (خلصت فترة المبتدئ): 0,5. بتضل مبتدئ 5 سنين، أو 7 إذا أول شهادة إلك كانت AM (موتوسيكل صغير) وأخدتها بعمر 16 أو 17. شهادة B على 17 (2toDrive): بتضل 5. السواقة تحت تأثير المخدرات مخالفة، والحدود القانونية واطية كتير (حتى كمية صغيرة كتير)، وإذا مخدرات وكحول مع بعض الحد 0,2 للكل.
Meer uitleg: hoe werkt alcohol in je lichaam, en wat zijn de gevolgen?
  • Je lichaam breekt ongeveer één glas per anderhalf uur af. Koffie, eten of een koude douche maken dat niet sneller.
  • Heb je 's avonds veel gedronken? Dan kun je de ochtend erna nog boven de grens zitten.
  • De politie controleert met een blaastest (alcohol) of een speekseltest (drugs). Daarna volgt soms een ademanalyse of bloedproef.
  • Gevolgen: een hoge boete, je rijbewijs inleveren, een rijontzegging en soms een verplichte cursus of onderzoek van het CBR.
  • Medicijnen met een geel waarschuwingsetiket kunnen je rijvaardigheid verminderen. Lees de bijsluiter of vraag de apotheek.
جسمك بيكسّر تقريباً كاس وحدة كل ساعة ونص. القهوة أو الأكل أو الدوش البارد ما بيسرّعوا هالشي. إذا شربت كتير بالليل، ممكن تاني يوم الصبح تكون لسا فوق الحد. الشرطة بتفحص بـنفخ (كحول) أو فحص لعاب (مخدرات)، وأحياناً تحليل نفس أو دم. العواقب: غرامة كبيرة، سحب الشهادة، منع من السواقة، وأحياناً دورة أو فحص من الـ CBR. الأدوية اللي عليها ملصق أصفر ممكن تأثّر على سواقتك: اقرا النشرة أو اسأل الصيدلية.

Beginnersrijbewijs en strafpunten

In je beginnersperiode krijg je een strafpunt bij een ernstige overtreding, zoals bumperkleven of veel te hard rijden. Bij twee strafpunten meldt het Openbaar Ministerie (OM) dit aan het CBR. Je moet dan je rijbewijs inleveren en het CBR onderzoekt je rijvaardigheid: je moet opnieuw laten zien dat je veilig kunt rijden.

بفترة المبتدئ بتاخد نقطة عقوبة على مخالفة خطيرة (مثل الالتصاق بالسيارة اللي قدامك أو السرعة الزايدة كتير). إذا صار عندك نقطتين، النيابة بتبلّغ الـ CBR، ولازم تسلّم شهادتك ويفحصوا سواقتك من جديد (لازم تثبت إنك بتسوق بأمان).

Telefoon

  • Je mag een telefoon of ander mobiel apparaat niet vasthouden zolang je rijdt, ook niet langzaam in de file. Ook niet tussen oor en schouder klemmen.
  • Handsfree bellen en muziek luisteren mag. Een telefoon in een houder (bijvoorbeeld voor navigatie) mag ook.
  • Sta je helemaal stil (rood licht, stilstaande file, parkeerplaats)? Dan mag je hem vasthouden.
  • Ook fietsers mogen geen telefoon vasthouden tijdens het fietsen.
ممنوع تمسك التلفون طالما السيارة ماشية، حتى بالعجقة البطيئة، وممنوع تحطه بين الأذن والكتف. الهاندز فري والتلفون بحامل مسموحين. إذا واقف تماماً (ضوء أحمر، عجقة واقفة، موقف) مسموح تمسكه.

Gordel en kinderen

  • Iedereen draagt een gordel, voorin én achterin.
  • Kinderen kleiner dan 1,35 meter zitten in een goedgekeurd en passend kinderzitje of op een zittingverhoger.
  • Draagt een kind tot 12 jaar geen gordel of zit het niet goed vast? Dan krijg jij als bestuurder de boete. Oudere passagiers krijgen zelf de boete.
  • Een achterwaarts kinderzitje mag niet voorin als de airbag aan staat.
الكل لازم يلبس الحزام، قدام وورا. الولد أقصر من 1,35 متر لازم يقعد بكرسي أطفال معتمد أو مرفّعة. إذا ولد لحد 12 سنة ما لابس حزام، المخالفة عليك انت السائق. الأكبر بياخدوا المخالفة لحالهم. كرسي الأطفال المقلوب لورا ممنوع قدام إذا الإيرباغ شغّال.

Verzekering, papieren en medicijnen

  • Elke auto op de weg moet minstens een WA-verzekering hebben. Die betaalt de schade die jij bij anderen maakt.
  • Neem je rijbewijs mee als je rijdt.
  • Staat er een waarschuwing over autorijden op je medicijn? Lees de bijsluiter en vraag je arts of apotheker of je mag rijden.
  • Moe? Neem op tijd een pauze, bijvoorbeeld elke 2 uur.
كل سيارة لازم يكون عليها تأمين WA على الأقل (بيدفع الضرر اللي بتعمله لغيرك). خود الشهادة معك. إذا على الدوا تحذير عن السواقة: اقرأ النشرة واسأل الدكتور أو الصيدلية. إذا تعبان، ارتاح كل ساعتين تقريباً.

Voorbeeld uit de praktijk

Je hebt sinds 2 jaar je rijbewijs en drinkt op een feest één biertje. Dat kan al genoeg zijn om boven de 0,2 promille te komen. Laat de auto staan, of spreek vooraf af wie rijdt en niet drinkt.

صرلك سنتين مع الشهادة وشربت كاس بيرة وحدة بحفلة. ممكن هاد يكفي لتطلع فوق 0,2. اترك السيارة، أو اتفقوا من قبل مين بيسوق وما بيشرب.

Verantwoordelijkheid en ongevallen

Met je rijbewijs krijg je ook verantwoordelijkheid: voor je auto, je passagiers en wat je doet als er iets misgaat.

مع الشهادة بتاخد مسؤولية: عن سيارتك، والركاب، وشو بتعمل إذا صار شي غلط.

Wat mag je met rijbewijs B?

  • Een auto besturen die met lading maximaal 3500 kg mag wegen (dit heet de toegestane maximummassa; het staat op het kentekenbewijs).
  • Een aanhanger trekken van maximaal 750 kg (toegestane maximummassa van de aanhanger).
  • Een zwaardere aanhanger mag ook, als auto + aanhanger samen niet boven 3500 kg komen.
  • Is het zwaarder? Dan heb je rijbewijs BE nodig (of rijbewijs B met code 96: dan mag het samen tot 4250 kg zijn; daarvoor doe je een extra training).
بشهادة B: سيارة وزنها الأقصى المسموح لحد 3500 كغ. مقطورة وزنها الأقصى المسموح لحد 750 كغ. أو أتقل، بشرط السيارة والمقطورة مع بعض ما يتعدّوا 3500 كغ. إذا أتقل: بدك شهادة BE (أو B مع كود 96 لحد 4250 كغ مع بعض، بعد تدريب إضافي).

Een ongeluk: wat doe je?

  1. Stop direct. Doorrijden na een ongeval is strafbaar, ook bij alleen blikschade.
  2. Maak de plek veilig: alarmlichten aan, hesje aan, eventueel gevarendriehoek.
  3. Help gewonden en bel 112 bij letsel of gevaar. Bij letsel schakel je ook de politie in.
  4. Wissel gegevens uit: naam, adres, kenteken en verzekering. Vul samen een schadeformulier in.
  5. Schade aan een geparkeerde auto zonder eigenaar? Laat je gegevens duidelijk zichtbaar achter.
١) وقّف فوراً. الهروب بعد الحادث جريمة، حتى لو بس ضرر بالحديد. ٢) أمّن المكان: أضواء الخطر، السترة، ومثلث التحذير إذا لازم. ٣) ساعد المصابين واتصل بـ 112 إذا في إصابة أو خطر، ومع الإصابة بتبلّغ الشرطة. ٤) بدّلوا المعلومات: الاسم، العنوان، النمرة، التأمين، واملوا مع بعض ورقة الضرر. ٥) إذا ضربت سيارة مصفوفة وصاحبها مو موجود: اترك معلوماتك بمكان واضح.

Je auto en je papieren

  • Elke auto moet minstens WA-verzekerd zijn.
  • Als bestuurder ben jij verantwoordelijk voor kinderen tot 12 jaar in de auto (gordel, kinderzitje).
  • Zorg dat je auto in orde is: werkende verlichting, goede banden, schone ruiten.
كل سيارة لازم عليها تأمين WA على الأقل. انت مسؤول عن الولاد لحد 12 سنة (الحزام وكرسي الأطفال). خلّي سيارتك بحالة منيحة: أضواء شغالة، دواليب منيحة، زجاج نظيف.

Onthoud voor het examen

  • Rijbewijs B: auto tot 3500 kg; aanhanger tot 750 kg, of zwaarder als het geheel ≤ 3500 kg is.
  • Na een ongeval altijd stoppen en gegevens geven.
  • Bij letsel: 112 en politie.
شهادة B: سيارة لحد 3500، مقطورة لحد 750 أو أتقل إذا الكل ≤ 3500. بعد الحادث دايماً وقّف وأعطِ معلوماتك. إذا في إصابة: 112 والشرطة.

Rijhulpsystemen (ADAS)

Dit onderwerp is nieuw en belangrijk in het examen. De hoofdregel: jij blijft altijd verantwoordelijk, niet de auto.

هالموضوع جديد ومهم بالامتحان. القاعدة الأساسية: انت دايماً المسؤول، مو السيارة.
Wanneer werken systemen slechter? Bij regen, sneeuw, mist, laagstaande zon, een vieze camera of sensor, en als de lijnen op de weg vaag zijn of er wegwerkzaamheden zijn. Weet hoe je een systeem in je auto aan- en uitzet.
إمتى الأنظمة بتشتغل أسوأ؟ بالمطر والثلج والضباب، الشمس الواطية، الكاميرا أو الحساس الوسخ، لما خطوط الطريق ممسوحة أو في أشغال. لازم تعرف كيف تشغّل وتطفي كل نظام بسيارتك.

Sinds juli 2024 moeten nieuwe auto's een aantal systemen hebben (zoals ISA). Per 7 juli 2026 kwamen er weer eisen bij: de noodremassistent moet nu ook voetgangers en fietsers herkennen, en er komt een waarschuwing als de bestuurder afgeleid is.

Onthoud voor het examen

  • Jij blijft altijd verantwoordelijk, ook als een systeem helpt.
  • Het verkeersbord langs de weg gaat voor wat ISA laat zien.
  • Systemen werken slechter bij regen, sneeuw, mist, laagstaande zon en vuile sensoren.
  • Gebruik cruisecontrol liever niet op een kletsnat wegdek.
انت دايماً المسؤول. الشارة عالطريق أهم من شو بيفرجيك ISA. الأنظمة بتشتغل أسوأ بالمطر والثلج والضباب والشمس الواطية والحساسات الوسخة. الأفضل ما تستعمل مثبّت السرعة عالطريق المبلول كتير.

Gevaarherkenning

Op het examen zie je een kort animatiefilmpje. Daarna kies je wat je doet.

KeuzeWanneerبالعربي
RemmenEr is nu gevaar. Als je niets doet, gaat het mis.فرمل: في خطر هلق.
Gas loslatenEr kan gevaar komen. Je wilt klaar zijn om te reageren.شيل رجلك عن البنزين: ممكن يصير خطر.
NietsAlles is veilig. Onnodig remmen kan juist gevaarlijk zijn.ولا شي: كل شي آمن. الفرملة بلا سبب ممكن تكون هي الخطر.

Oefen met filmpjes

Kijk naar het filmpje. Het stopt op het moment dat je moet beslissen. Kies dan: Remmen, Gas loslaten of Niets. Jij rijdt in de auto met de blauwe stippellijn eromheen.

اتفرّج عالفيديو. بيوقف بلحظة القرار. اختار: فرمل، شيل رجلك، أو ولا شي. انت بالسيارة اللي حواليها خط أزرق منقّط.

Situaties die vaak terugkomen

  • Bal op straat tussen geparkeerde auto's → remmen. Er komt vaak een kind achteraan.
  • Kinderen of fietsers ver voor je die kunnen slingeren → gas loslaten.
  • Bus bij de halte, mensen aan de overkant → gas loslaten. Iemand kan oversteken om de bus te halen.
  • Geel licht en je kunt nog veilig stoppen → remmen.
  • Voetganger bij een zebrapad die wil oversteken → remmen en laten gaan.
  • Lege snelweg, iemand haalt je rustig in → niets.
  • Auto die een uitrit uit wil maar je ziet de bestuurder niet kijken → gas loslaten.
  • Portier van een geparkeerde auto gaat open → remmen of ruim uitwijken als dat veilig kan.
طابة بالشارع ← فرمل (وراها غالباً ولد). ولاد أو دراجات بعيد ممكن يميلوا ← شيل رجلك. باص بالمحطة وناس بالجهة التانية ← شيل رجلك. ضو البرتقالي (الأصفر) وبتقدر توقف ← فرمل. ماشي عند الزيبرا بدو يقطع ← فرمل. أوتوستراد فاضي وحدا عم يتجاوزك ← ولا شي. سيارة بدها تطلع من مخرج والسائق مو منتبه ← شيل رجلك. باب سيارة مصفوفة انفتح ← فرمل.
Tip: kijk ver vooruit, kijk regelmatig in je spiegels, en let vooral op kwetsbare weggebruikers: kinderen, ouderen, fietsers en voetgangers.

Onthoud voor het examen

  • Remmen = nu direct gevaar. Gas loslaten = er kán gevaar komen. Niets = veilig.
  • Let op signalen: een bal, een bus bij de halte, een portier, kinderen, iemand die niet kijkt.
  • Kijk ver vooruit en regelmatig in je spiegels.
فرمل = خطر هلق. شيل رجلك = ممكن يصير خطر. ولا شي = آمن. انتبه للعلامات: طابة، باص بالمحطة، باب سيارة، ولاد، حدا مو منتبه. طلّع لبعيد وبالمرايات دايماً.

Veelgemaakte fouten

Bekijk eerst wat er fout gaat, en daarna hoe het goed moet. Gebruik de knoppen onder elke situatie.

شوف أول شو بيصير لما الشي غلط، وبعدين كيف الصح. استعمل الأزرار تحت كل موقف.

Proefexamen

Oefen zoals op het echte examen: 50 vragen, 30 minuten, en je bent geslaagd met 44 goed. De vragen komen uit alle mappen van deze site.

تدرّب متل الامتحان الحقيقي: 50 سؤال بـ 30 دقيقة، وبتنجح إذا جاوبت 44 صح. الأسئلة من كل ملفات الموقع.

Dit zijn oefenvragen gemaakt op basis van de regels; het zijn geen echte CBR-vragen.

Woordenlijst

NederlandsبالعربيUitleg

Favorieten

Alles wat je met een ster bewaart, vind je hier terug: lessen, borden en vragen.

كل شي حفظته بالنجمة بتلاقيه هون: دروس، شارات، وأسئلة.

Bronnen

De uitleg op deze site is gecontroleerd met deze pagina's (november 2026):

    De tekeningen zijn eenvoudige schetsen om de regel uit te leggen, geen officiële CBR-afbeeldingen.